1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,530 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:15,972
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:16,059 --> 00:00:19,976
♪ Ας πάμε σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:20,063 --> 00:00:23,501
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,588 --> 00:00:27,331
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,418 --> 00:00:30,813
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:30,900 --> 00:00:36,645
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,732 --> 00:00:40,649
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,736 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:50,311
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:50,398 --> 00:00:55,620
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:17,947 --> 00:01:19,035
Ω!

14
00:01:19,122 --> 00:01:21,429
Αγόρι, σίγουρα είναι σκοτεινά εδώ.

15
00:01:23,039 --> 00:01:25,128
Teddy:
Νομίζω το αερόπλοιο
είναι αυτός ο τρόπος.

16
00:01:34,833 --> 00:01:36,400
Ουάου!

17
00:01:36,487 --> 00:01:39,273
Γεια, φίλε, πρόσεχε
που πας!

18
00:01:39,360 --> 00:01:41,666
Όχι τόσο δυνατά, Τέντι,
κάποιος μπορεί να σε ακούσει.

19
00:01:41,753 --> 00:01:43,973
Δεν με λένε Τέντι, φίλε.

20
00:01:44,060 --> 00:01:46,018
Και έχεις το κράνος σου
προς τα πίσω.

21
00:01:46,106 --> 00:01:48,195
Ω! [γέλια]

22
00:01:48,282 --> 00:01:50,806
Ίσως γι' αυτό
είναι τόσο σκοτάδι εδώ γύρω.

23
00:01:55,027 --> 00:01:57,726
Χμμ! Πρέπει να είναι νεοσύλλεκτος.

24
00:01:57,813 --> 00:02:00,076
Ε;

25
00:02:02,992 --> 00:02:05,255
Πώς σε λένε,
τέλος πάντων;

26
00:02:05,342 --> 00:02:07,257
Το όνομα Grubby
χτυπήσω ένα κουδούνι;

27
00:02:07,344 --> 00:02:08,737
[γρυλίζει]

28
00:02:09,999 --> 00:02:13,307
-[μεταλλικό που αντηχεί]
-Πρέπει να σταματήσω να το κάνω αυτό.

29
00:02:13,394 --> 00:02:15,570
Teddy: Καλή δουλειά, Γκρούμπι.

30
00:02:15,657 --> 00:02:17,354
Αρούσια:
Σίγουρα φρόντισες
εκείνης της φρουράς.

31
00:02:17,441 --> 00:02:20,401
Τέχνασμα:
Αυτό λέω εγώ
χρησιμοποιώντας το κεφάλι σας.

32
00:02:20,488 --> 00:02:22,664
[Gimmick γέλια]

33
00:02:22,751 --> 00:02:25,710
Teddy:
Βάζω στοίχημα ότι αυτό ήταν ένα
όμορφη πόλη, κάποτε.

34
00:02:25,797 --> 00:02:28,583
Αρούσια:
Ναι, τόσο υπέροχο
κτίρια.

35
00:02:28,670 --> 00:02:31,803
Αλλά οι Γκάτανγκ τους έχουν αφήσει
να καταρρεύσει σε ερείπια.

36
00:02:34,371 --> 00:02:37,418
Teddy:
Κοίτα! Αυτό το κτίριο φαίνεται
όπως αυτό στον χάρτη.

37
00:02:37,505 --> 00:02:39,028
Τέχνασμα:
Γιατί, έτσι γίνεται!

38
00:02:39,115 --> 00:02:41,030
Αναγνωρίζω αυτό το μέρος.

39
00:02:43,293 --> 00:02:46,253
Ο θησαυρός
υποτίθεται ότι είναι
ακριβώς εκεί μέσα.

40
00:02:46,340 --> 00:02:48,298
Τέχνασμα:
Απλά σκέψου...

41
00:02:48,385 --> 00:02:50,300
ο θησαυρός του Grundo!

42
00:02:50,387 --> 00:02:51,823
Γκρούμπι:
Λοιπόν, τι είμαστε
περιμένω;

43
00:02:51,910 --> 00:02:53,347
Πάμε να το πάρουμε.

44
00:02:53,434 --> 00:02:54,522
Εκεί!

45
00:02:58,090 --> 00:03:00,267
Δείτε το.

46
00:03:00,354 --> 00:03:03,139
Aruzia: Αυτό μοιάζει
μπορεί κάποτε να ήταν ένα
σημαντικό σημείο συνάντησης.

47
00:03:05,924 --> 00:03:08,188
Δεν βλέπω κανένα
θησαυρός εδώ μέσα.

48
00:03:08,275 --> 00:03:10,364
Απλά πολλά...

49
00:03:10,451 --> 00:03:12,148
[φτερνίζεται]

50
00:03:12,235 --> 00:03:13,193
...σκόνη.

51
00:03:18,372 --> 00:03:20,374
Είναι το άλλο μισό
του μεταλλίου.

52
00:03:24,987 --> 00:03:28,164
Τα δύο κομμάτια ταιριάζουν μεταξύ τους
τέλεια.

53
00:03:28,251 --> 00:03:29,731
Γκρούμπι:
Τι λέει, Τέντυ;

54
00:03:29,818 --> 00:03:34,649
«Μόνο το καθαρό πνεύμα
μπορεί να βρει τον θησαυρό
της γνώσης».

55
00:03:34,736 --> 00:03:36,128
Χμμ.

56
00:03:36,216 --> 00:03:39,044
Ο θησαυρός της γνώσης.

57
00:03:39,131 --> 00:03:41,351
Golly, θα το κοιτούσες;

58
00:03:49,751 --> 00:03:51,840
Έπεσε στα χέρια μου.

59
00:03:59,543 --> 00:04:01,806
Αυτό είναι καταπληκτικό.

60
00:04:01,893 --> 00:04:03,765
-Gimmick: Χρυσό.
-Grubby: Διαμάντια!

61
00:04:03,852 --> 00:04:06,289
Πραγματικά βρήκαμε
ο θησαυρός του Grundo.

62
00:04:06,376 --> 00:04:08,204
Το βρήκες, Τέντυ.

63
00:04:08,291 --> 00:04:10,902
Λοιπόν, ανήκει
σε όλους μας.

64
00:04:10,989 --> 00:04:12,687
Όχι φίλε μου,

65
00:04:12,774 --> 00:04:14,776
ο θησαυρός ανήκει
σε εσάς τους τρεις.

66
00:04:14,863 --> 00:04:16,995
Η επανένωση είναι
ανταμοιβή αρκετά για εμάς.

67
00:04:17,082 --> 00:04:20,999
Θα είμαι το πιο πλούσιο χταπόδι
σε όλη τη Ριλόνια.

68
00:04:21,086 --> 00:04:23,959
Ελπίζω μόνο να μπορέσω να ζήσω
στην ευθύνη.

69
00:04:25,482 --> 00:04:28,355
Teddy: Κοίτα,
αυτός ο άξονας φωτός,

70
00:04:28,442 --> 00:04:30,574
κάνει την πέτρα να σηκωθεί.

71
00:04:30,661 --> 00:04:32,446
[βουητό]

72
00:04:33,795 --> 00:04:35,840
Ε, τι συμβαίνει, Τέντυ;

73
00:04:35,927 --> 00:04:38,408
Δεν είμαι σίγουρος.

74
00:04:38,495 --> 00:04:43,761
Αυτά τα σφηνοειδή αντικείμενα
μοιάζει με καθαρό κρύσταλλο.

75
00:04:43,848 --> 00:04:44,980
Και υπάρχει γραφή
πάνω τους.

76
00:04:45,067 --> 00:04:47,025
Ήξερα ότι αυτό το μέρος ήταν ξεχωριστό.

77
00:04:49,071 --> 00:04:52,074
Αυτό λέει, «φαντασία».

78
00:04:52,161 --> 00:04:55,295
Αυτό λέει, «ειλικρίνεια».

79
00:04:55,382 --> 00:04:57,906
Και αυτό, «ανδρεία».

80
00:04:57,993 --> 00:04:58,950
"Εμπιστοσύνη."

81
00:04:59,037 --> 00:05:00,125
"Φιλία."

82
00:05:00,212 --> 00:05:02,476
ΟΛΟΙ: Ελευθερία.

83
00:05:04,869 --> 00:05:06,436
Γεια, ξύπνα!

84
00:05:11,833 --> 00:05:13,922
Δεν κοιμάται σε φρουρά.

85
00:05:14,009 --> 00:05:16,620
W-- Πού είμαι;

86
00:05:16,707 --> 00:05:19,319
Δεν πειράζει αυτό.
Πού είναι αυτή;

87
00:05:19,406 --> 00:05:22,409
Η πριγκίπισσα!
Έχει δραπετεύσει!

88
00:05:22,496 --> 00:05:24,628
Αυτό είναι σωστό!

89
00:05:24,715 --> 00:05:27,631
Καλύτερα να χτυπήσουμε το ξυπνητήρι.

90
00:05:29,590 --> 00:05:31,548
Ακούω. Τι είναι αυτό;

91
00:05:31,635 --> 00:05:33,289
Είναι ο συναγερμός του Gatang.

92
00:05:33,376 --> 00:05:36,248
Πρέπει να το ανακάλυψαν
που μου λείπει.

93
00:05:36,336 --> 00:05:39,077
Αρίν:
Καλύτερα να πάμε
την ασφάλεια του αερόπλοιου.

94
00:05:39,164 --> 00:05:40,688
Teddy:
έχεις δίκιο,
Πρίγκιπας Άριν.

95
00:05:42,907 --> 00:05:44,866
Ελάτε όλοι.

96
00:05:44,953 --> 00:05:46,346
Τι γίνεται με όλον αυτόν τον θησαυρό;

97
00:05:48,086 --> 00:05:49,740
Απλώς θα πρέπει να το αφήσουμε.

98
00:05:49,827 --> 00:05:52,874
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να μείνουμε εδώ
πλέον.

99
00:05:54,571 --> 00:05:57,357
Ω, καλά.
Εύκολα, έλα.

100
00:06:00,403 --> 00:06:02,753
Κοίτα, L.B.

101
00:06:02,840 --> 00:06:05,582
Είναι το Gimmick και αυτά
ηλίθιοι φίλοι του.

102
00:06:05,669 --> 00:06:07,497
Αυτοί τρέχουν μακριά
με μερικά κομμάτια γυαλιού.

103
00:06:07,584 --> 00:06:09,194
Ίσως θα έπρεπε να τους σταματήσουμε.

104
00:06:09,281 --> 00:06:12,676
Ας τα κρατήσουν
άχρηστα μπιχλιμπίδια.

105
00:06:12,763 --> 00:06:15,549
είσαι κυνηγημένος
μεγαλύτερη λεία.

106
00:06:15,636 --> 00:06:18,247
Έχουμε φτάσει όλο αυτό τον δρόμο
για μεγαλύτερα παπούτσια;

107
00:06:18,334 --> 00:06:20,597
Αχ! Κουτσό μυαλό.

108
00:06:20,684 --> 00:06:21,816
μιλάω για
ο θησαυρός.

109
00:06:26,473 --> 00:06:30,215
Και σύμφωνα με τον χάρτη,
είναι σε...

110
00:06:30,302 --> 00:06:33,697
Το βρήκαμε, L. B.!

111
00:06:33,784 --> 00:06:36,134
Ο θησαυρός του Grundo!

112
00:06:36,221 --> 00:06:38,441
Χρυσό και ασήμι!

113
00:06:38,528 --> 00:06:40,704
Διαμάντια και ρουμπίνια!

114
00:06:40,791 --> 00:06:44,273
Ω, να είσαι ακόμα η καρδιά μου που χτυπά.

115
00:06:44,360 --> 00:06:47,581
Σίγουρα λάμπει πολύ όμορφα.

116
00:06:47,668 --> 00:06:50,540
Τέλος, ο L.B.,

117
00:06:50,627 --> 00:06:53,325
όλα αυτά τα χρόνια
της κακίας και της προδοσίας

118
00:06:53,413 --> 00:06:54,979
και ψέματα και εξαπάτηση

119
00:06:55,066 --> 00:06:57,155
επιτέλους έχουν αποδώσει.

120
00:06:58,287 --> 00:07:02,465
Θέε μου.
Τι εμπνευσμένη ιστορία.

121
00:07:02,552 --> 00:07:05,990
Αυτή είναι μια ιδιαίτερη στιγμή.

122
00:07:06,077 --> 00:07:09,254
Νιώθω... Νιώθω....

123
00:07:09,341 --> 00:07:11,213
Τι νιώθεις, Tweeg;

124
00:07:11,300 --> 00:07:15,435
Νιώθω ένα τραγούδι να έρχεται!

125
00:07:16,261 --> 00:07:18,525
Είναι τέτοιες στιγμές
Μακάρι να είχα χέρια

126
00:07:18,612 --> 00:07:21,005
ώστε να μπορώ να καλύψω τα αυτιά μου.

127
00:07:21,092 --> 00:07:23,617
♪ Τώρα δεν θα έχω
εισπράκτορες λογαριασμών
χτυπώντας στην πόρτα μου ♪

128
00:07:23,704 --> 00:07:25,270
Είμαστε πλούσιοι!

129
00:07:25,357 --> 00:07:27,795
♪ Τώρα δεν θα είμαι
ζώντας με έναν προϋπολογισμό πια ♪

130
00:07:27,882 --> 00:07:29,666
Πλούσιος!

131
00:07:29,753 --> 00:07:31,886
♪ Δεν θα χρειαστεί να τα καταφέρω
ή να το δανειστείς ή να το ψήσεις ♪

132
00:07:31,973 --> 00:07:35,803
♪ Το μόνο που θα κάνω
είναι να είσαι πλούσιος ♪

133
00:07:35,890 --> 00:07:38,545
♪ Υποθέτω ότι δεν θέλει μυαλό
να είσαι πλούσιος ♪

134
00:07:38,632 --> 00:07:40,155
♪ Ω, ναι! ♪

135
00:07:40,242 --> 00:07:42,679
♪ Το μόνο που θα κάνω
είναι να είσαι πλούσιος! ♪

136
00:07:48,119 --> 00:07:50,557
Τέχνασμα:
Πρέπει να βιαστούμε
στο αερόπλοιο.

137
00:07:50,644 --> 00:07:54,952
Είναι η μόνη μας ευκαιρία
για να ξεφύγω από τους Γκάτανγκ.

138
00:07:55,039 --> 00:07:57,172
Ποια κατεύθυνση είναι το αερόπλοιο,
Τέχνασμα;

139
00:07:57,259 --> 00:07:59,391
Χαίρομαι που ρώτησες
αυτό, Τέντυ.

140
00:08:00,523 --> 00:08:01,872
Χμμ...

141
00:08:01,959 --> 00:08:03,352
Α-χα.
Μμ-χμμ.

142
00:08:03,439 --> 00:08:06,007
Πιστεύω ότι είναι έτσι.

143
00:08:06,094 --> 00:08:09,793
Ή-- Ή ενδεχομένως
έτσι είναι.

144
00:08:09,880 --> 00:08:11,665
Όχι, δεν είναι.
Είναι έτσι.

145
00:08:11,752 --> 00:08:14,319
Κοίτα, εκεί είναι.

146
00:08:18,410 --> 00:08:19,890
Ουάου!

147
00:08:19,977 --> 00:08:23,198
Τέχνασμα:
Α, όχι! Πολεμιστές Gatang!

148
00:08:23,285 --> 00:08:25,505
Έλα,
τι περιμενουμε

149
00:08:26,636 --> 00:08:28,464
Αχ!

150
00:08:32,860 --> 00:08:34,122
[δαχτυλίδια γκονγκ]

151
00:08:34,209 --> 00:08:35,819
[φωνάζοντας]

152
00:08:35,906 --> 00:08:38,953
Αχ!

153
00:08:40,389 --> 00:08:41,521
Ω!

154
00:08:42,565 --> 00:08:44,262
Ω!

155
00:08:45,786 --> 00:08:48,528
Αχ!

156
00:08:51,443 --> 00:08:53,358
Γκρούμπι:
Εδώ, πριγκίπισσα,
άσε με να σου δώσω ένα χέρι.

157
00:08:53,445 --> 00:08:55,273
Ή τρεις ή τέσσερις.

158
00:08:55,360 --> 00:08:58,233
Αρούσια:
Καλοσύνη!
Τι υπέροχο πλοίο.

159
00:08:58,320 --> 00:08:59,756
Πώς λειτουργεί;

160
00:08:59,843 --> 00:09:02,890
Σύντομα θα δείτε.
Ετοιμαστείτε για απόρριψη!

161
00:09:02,977 --> 00:09:04,369
Γεμίστε με καύσιμο τον φούρνο.

162
00:09:04,456 --> 00:09:05,980
Teddy:
Σωστά, Gimmick!

163
00:09:06,067 --> 00:09:07,329
Τέχνασμα:
Αρχίστε να γυρίζετε
η προπέλα!

164
00:09:07,416 --> 00:09:08,591
Όπως διατάζεις,
Κόλπος!

165
00:09:08,678 --> 00:09:09,592
Πέταξε όλες τις γραμμές.

166
00:09:09,679 --> 00:09:11,681
Ναι, ναι, Γκίμικ!

167
00:09:11,768 --> 00:09:14,554
[οι στρατιώτες φωνάζουν]

168
00:09:17,731 --> 00:09:20,211
Φω! Τα καταφέραμε.

169
00:09:22,039 --> 00:09:23,650
[φωνάζοντας]

170
00:09:23,737 --> 00:09:28,045
Κοίτα, αυτή η ωραία ηλικιωμένη κυρία
την άφησε, α, τυλίξτε.

171
00:09:28,132 --> 00:09:30,744
Teddy:
Ε, ελπίζω να μην είναι
αιχμαλωτίστηκε από τον Γκάτανγκ.

172
00:09:30,831 --> 00:09:33,877
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε
και σώστε την.

173
00:09:34,704 --> 00:09:37,402
Τι είναι αυτό;

174
00:09:37,968 --> 00:09:40,754
Είναι ο πραγματικός χάρτης του θησαυρού.

175
00:09:40,841 --> 00:09:45,323
Γκρούμπι:
Πώς έκανε αυτή η μικρή ηλικιωμένη κυρία
να πάρεις τον χάρτη από το Tweeg;

176
00:09:45,410 --> 00:09:48,370
Teddy:
Ίσως εκείνη η μικρή ηλικιωμένη κυρία
ήταν πραγματικά ο Tweeg.

177
00:09:48,457 --> 00:09:49,806
Tweeg;!

178
00:09:49,893 --> 00:09:52,635
Ε, ε, ναι.

179
00:09:52,722 --> 00:09:56,770
Βλέπεις, υποψιαζόμουν
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

180
00:09:56,857 --> 00:09:59,076
Ένας... κύριος.

181
00:09:59,163 --> 00:10:00,512
[γέλια]

182
00:10:00,600 --> 00:10:03,472
Teddy:
Προσπαθούσε να πάρει
αυτός ο θησαυρός σε όλη τη διάρκεια.

183
00:10:03,559 --> 00:10:05,561
Γκρούμπι:
Και τον πήραμε
δικαίωμα σε αυτό.

184
00:10:06,823 --> 00:10:08,869
Ανδράστε τους σταθμούς μάχης σας!

185
00:10:08,956 --> 00:10:11,611
Άντρα σου
σταθμοί μάχης!

186
00:10:20,315 --> 00:10:23,100
Έτοιμος... στόχος...

187
00:10:23,187 --> 00:10:24,058
πυροβολήστε!

188
00:10:28,149 --> 00:10:29,324
Αρούσια:
Παράδεισος!

189
00:10:29,411 --> 00:10:30,934
Είναι
πυροβολούν εναντίον μας!

190
00:10:31,021 --> 00:10:33,197
Και ακόμα χειρότερα,
μας χτυπάνε.

191
00:10:33,284 --> 00:10:35,547
Πρέπει να βγούμε εκτός εμβέλειας
των όπλων τους!

192
00:10:35,635 --> 00:10:37,680
Περισσότερα καύσιμα, Τέντυ!

193
00:10:37,767 --> 00:10:40,727
-Τέντυ: Ναι, ναι, Γκίμικ!
-Gimmick: Πλήρης ταχύτητα
στην προπέλα, παλικάρι!

194
00:10:40,814 --> 00:10:42,119
Αρίν:
Σε πλήρη ταχύτητα είναι,
Κόλπος.

195
00:10:42,206 --> 00:10:44,600
Παρακαλώ, κύριε,
Θέλω να βοηθήσω κι εγώ.

196
00:10:44,687 --> 00:10:48,822
Πολύ καλά. Αναλάβετε
τροφοδοτώντας τη σόμπα.

197
00:10:48,909 --> 00:10:50,693
Παίρνουν
εκτός εμβέλειας, κύριε.

198
00:10:50,780 --> 00:10:52,826
Δεν πρέπει να ξεφύγουν!

199
00:10:52,913 --> 00:10:54,697
Φωτιά στο βράχο!

200
00:10:54,784 --> 00:10:56,003
Ναι, κύριε!

201
00:10:56,090 --> 00:10:58,701
Φωτιά στο βράχο!

202
00:11:08,668 --> 00:11:09,930
Τι συνέβη;

203
00:11:12,367 --> 00:11:14,978
Μας έχουν χτυπήσει την προπέλα
μακριά με αυτόν τον μεγάλο βράχο.

204
00:11:15,065 --> 00:11:16,937
[επευφημίες]

205
00:11:17,024 --> 00:11:19,679
Δεν θα ξεφύγουν τώρα!

206
00:11:19,766 --> 00:11:22,377
Πυρίστε το άγκιστρο παλεύματος!

207
00:11:26,816 --> 00:11:28,862
Τα έχουμε.
Τώρα μεταφέρετέ τα μέσα!

208
00:11:28,949 --> 00:11:31,168
Ναι, τα πήραμε!

209
00:11:31,995 --> 00:11:34,302
Μας τραβούν πίσω
στους στρατιώτες Gatang.

210
00:11:34,389 --> 00:11:35,433
Τι κάνουμε τώρα;

211
00:11:35,520 --> 00:11:37,305
Ρυπαρός:
Ε, παραδοθείτε;

212
00:11:37,392 --> 00:11:38,828
-Τέντι: Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό!
-Γκράμπυ: Α.

213
00:11:38,915 --> 00:11:41,701
Τέχνασμα:
Ω, φοβάμαι
όλα χάθηκαν!

214
00:11:48,142 --> 00:11:50,971
Teddy: Φτάνουμε
όλο και πιο κοντά
στο στρατόπεδο Gatang.

215
00:11:52,450 --> 00:11:55,540
Μείνε πίσω όσο εγώ
κόψτε τη γραμμή ρυμούλκησης.

216
00:11:58,326 --> 00:12:00,981
Τέχνασμα:
Δεν μπορείς!
Είναι κατασκευασμένο από μέταλλο!

217
00:12:01,068 --> 00:12:03,592
Τουλάχιστον τα πράγματα
δεν γίνεται χειρότερο.

218
00:12:03,679 --> 00:12:07,465
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ GATANG:
Πιλότοι! Στο δικό σου
ιπτάμενες μηχανές!

219
00:12:07,552 --> 00:12:09,511
Ω, ναι μπορούν. Ματιά!

220
00:12:12,949 --> 00:12:14,777
Teddy:
Έχουν πτήσεις
μηχανές επίσης.

221
00:12:16,083 --> 00:12:17,388
Γκρούμπι:
Πολλά από αυτά.

222
00:12:39,280 --> 00:12:41,282
Είμαστε περικυκλωμένοι
και υπερτερεί σε μεγάλο βαθμό.

223
00:12:41,369 --> 00:12:43,850
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να κάνουμε;

224
00:12:43,937 --> 00:12:46,896
Teddy:
Πρίγκιπα Arin, έχεις
αυτές οι σφεντόνες που φτιάξαμε;

225
00:12:47,941 --> 00:12:49,725
Εδώ, Τέντυ.

226
00:12:49,812 --> 00:12:52,162
Teddy: Και ο Γκρούμπι;
Βγάζεις τη ρίζα στιφάδο
μαγείρεψες.

227
00:12:52,249 --> 00:12:53,903
Καλά.

228
00:12:53,990 --> 00:12:57,385
Αλλά αυτό φαίνεται σίγουρα
μια περίεργη στιγμή να είσαι
παίρνοντας πρωινό.

229
00:12:57,472 --> 00:13:01,215
Δεν είναι για φαγητό, Γκρούμπι.
Έχω άλλα σχέδια για αυτό.

230
00:13:01,302 --> 00:13:02,825
-Τι κάνεις;
-Θα δεις.

231
00:13:15,403 --> 00:13:17,100
Ε;!

232
00:13:17,187 --> 00:13:19,799
Α, όχι!

233
00:13:19,886 --> 00:13:21,409
Ζήτω!

234
00:13:21,496 --> 00:13:25,065
Γεια σου, από τον Grundo!
Δούλεψε!

235
00:13:25,152 --> 00:13:28,459
θα πω. Ρίζα στιφάδο του Grubby
είναι το πιο κολλώδες πράγμα που υπάρχει.

236
00:13:30,070 --> 00:13:32,594
Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω.

237
00:13:41,298 --> 00:13:43,083
Ωχ.

238
00:13:53,223 --> 00:13:55,878
Ρυπαρός:
Το στιφάδο μου πραγματικά φτάνει
η ρίζα του προβλήματος.

239
00:13:55,965 --> 00:13:57,532
Άριν! Προσέξτε!

240
00:13:57,619 --> 00:13:59,273
[Ο Γκρούμπυ γελάει]

241
00:13:59,360 --> 00:14:01,101
Πάρε το!

242
00:14:05,105 --> 00:14:07,759
Πολύ αποτελεσματικό
πυρομαχικά, Γκρούμπι.

243
00:14:42,577 --> 00:14:44,535
Καλή δουλειά παιδιά.

244
00:14:44,622 --> 00:14:46,624
Τους ταιριάζουμε
βολή για βολή.

245
00:14:46,711 --> 00:14:49,714
Αλλά φοβάμαι
πρόκειται να γίνουμε
υπεράριθμος.

246
00:14:49,801 --> 00:14:51,281
Ματιά!

247
00:14:51,368 --> 00:14:54,937
Πρόκειται να ξεκινήσουν
περισσότερες ιπτάμενες μηχανές!

248
00:14:55,024 --> 00:14:57,244
Ωχ. Αυτό είναι κακό.

249
00:14:57,331 --> 00:14:58,723
Αρχίζουμε να
ξεμείνουν από πυρομαχικά.

250
00:15:00,421 --> 00:15:03,206
Ματιά! Είναι το
Wooly What's-It!

251
00:15:03,293 --> 00:15:05,252
Αρίν:
Πρέπει να είχε σκαρφαλώσει
τα Προδοτικά Όρη.

252
00:15:05,339 --> 00:15:08,559
Γκρούμπι:
Τέλεια. Μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε όλα
τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε.

253
00:15:12,172 --> 00:15:14,435
[τραβήγματα]

254
00:15:17,307 --> 00:15:20,049
Είμαι γ-- παίρνω
έξω από εδώ!

255
00:15:24,836 --> 00:15:26,142
[τραβήγματα]

256
00:15:29,015 --> 00:15:31,843
Αρούσια:
Τώρα θα νικήσουμε
εκείνα τα Γκάτανγκ!

257
00:15:42,506 --> 00:15:44,900
Ναι, τους περικυκλώσαμε.

258
00:15:46,597 --> 00:15:48,338
Ωχ!

259
00:15:48,425 --> 00:15:49,557
Θα το χειριστώ αυτό.

260
00:15:52,473 --> 00:15:53,953
Τέχνασμα:
Καλό σουτ Άριν.

261
00:15:56,825 --> 00:15:58,348
Ουάου!

262
00:16:00,742 --> 00:16:02,439
[αέρας]

263
00:16:02,526 --> 00:16:03,919
Τέχνασμα:
Ω! Ο αερόσακος
έχει χτυπηθεί!

264
00:16:04,006 --> 00:16:06,922
Θα χάσουμε όλο μας τον αέρα!

265
00:16:08,445 --> 00:16:09,969
Θα το πάρω.

266
00:16:11,883 --> 00:16:13,537
Γκρούμπι:
Γεια σου.

267
00:16:13,624 --> 00:16:16,845
[αέρας κρούσης]

268
00:16:18,412 --> 00:16:20,022
Ουάου!

269
00:16:20,109 --> 00:16:22,198
[αέρας κρούσης]

270
00:16:24,200 --> 00:16:25,593
Ω!

271
00:16:31,207 --> 00:16:33,296
Εκεί, αυτό πρέπει να το κρατήσει.

272
00:16:33,383 --> 00:16:35,168
Λειτούργησε.

273
00:16:35,255 --> 00:16:38,258
Ρίζα στιφάδο του Grubby
σταμάτησε τη διαρροή.

274
00:16:38,345 --> 00:16:40,695
Γκρούμπι:
Ναι, αυτά είναι
καλό για οτιδήποτε.

275
00:16:40,782 --> 00:16:42,131
[Ο Γκρούμπυ γελάει]

276
00:16:43,306 --> 00:16:45,308
Αρούσια:
Πρόσεχε Τέντυ.

277
00:16:55,449 --> 00:16:57,146
[τραβήγματα]

278
00:17:24,391 --> 00:17:27,568
Ω! Ώρα για διάσωση!

279
00:17:36,098 --> 00:17:38,970
Γκρούμπι:
Θεέ μου...
Ο Γούλι θα τρακάρει!

280
00:17:39,058 --> 00:17:41,060
[δυνατή συντριβή]

281
00:17:42,713 --> 00:17:44,280
Teddy:
Wooly;

282
00:17:44,367 --> 00:17:46,891
Αρούσια:
Τι γλυκό,
ευγενές πλάσμα.

283
00:17:46,978 --> 00:17:50,591
Αρίν:
Ναι, θυσίασε τα δικά του
δική μας ζωή για να μας σώσει.

284
00:17:50,678 --> 00:17:51,853
[Τέχνασμα που ρουθουνίζει]

285
00:17:51,940 --> 00:17:54,377
Όχι μεγαλύτερη αγάπη
έχει ένα What's-It

286
00:17:54,464 --> 00:17:56,901
για τον συνάνθρωπο του μαλλιαρό.

287
00:17:56,988 --> 00:18:00,601
Εννοώ, ένα Wooly for
ο συνάδελφός του Whose-Is.

288
00:18:00,688 --> 00:18:02,907
εννοώ--εννοώ--

289
00:18:02,994 --> 00:18:04,344
Teddy:
Είναι εντάξει, Γκίμικ,

290
00:18:04,431 --> 00:18:05,562
ξέρουμε
τι εννοείς.

291
00:18:05,649 --> 00:18:07,260
[γκρίνια]

292
00:18:07,347 --> 00:18:09,653
Γούλι, είσαι ζωντανός!

293
00:18:09,740 --> 00:18:11,960
Γιατί, σίγουρα είμαι!

294
00:18:12,047 --> 00:18:14,441
Χρειάζεται κάτι περισσότερο από μια πτώση
από κάποιο χαζό παλιό βουνό

295
00:18:14,528 --> 00:18:16,095
να με πληγώσει!

296
00:18:16,182 --> 00:18:17,748
Ω, Γούλι.

297
00:18:17,835 --> 00:18:20,099
Είμαι τόσο χαρούμενος
είσαι εντάξει.

298
00:18:20,186 --> 00:18:23,754
ρε! Είσαι η πριγκίπισσα Αρούσια;

299
00:18:23,841 --> 00:18:25,234
Ναι, είμαι.

300
00:18:25,321 --> 00:18:27,715
Ω, ρε!

301
00:18:27,802 --> 00:18:31,414
Ευγενέ μου φίλε,
η γενναιότητα σου πρέπει
να ανταμειφθούν.

302
00:18:31,501 --> 00:18:33,155
Ονομάστε το και εσείς
θα το έχει.

303
00:18:33,242 --> 00:18:35,026
Έχω ήδη πάρει την ανταμοιβή μου.

304
00:18:35,114 --> 00:18:39,640
Με φίλησε μια αληθινή
ζωντανή πριγκίπισσα.

305
00:18:39,727 --> 00:18:42,904
[όλα γελάνε]

306
00:18:42,991 --> 00:18:45,036
Και εσείς φίλοι μου,

307
00:18:45,124 --> 00:18:46,777
τι ανταμοιβή θα ήθελες;

308
00:18:46,864 --> 00:18:49,476
Οτιδήποτε στο βασίλειό μας
είναι δικό σου για το ζητούμενο.

309
00:18:49,563 --> 00:18:52,087
Δεν σε βοηθήσαμε να σώσεις
την αδερφή σου για μια ανταμοιβή.

310
00:18:52,174 --> 00:18:55,046
Αρούσια:
Λοιπόν, κρατήστε τουλάχιστον
τους κρυστάλλους που βρήκαμε.

311
00:18:55,134 --> 00:18:58,180
Αρίν:
Νομίζω ότι ήταν πραγματικά
προορίζεται για σένα, Τέντυ.

312
00:18:58,267 --> 00:19:02,880
Χμμ. Αναρωτιέμαι τι είναι αυτά
κρύσταλλα είναι στην πραγματικότητα.

313
00:19:02,967 --> 00:19:04,752
Δεν ξέρω.

314
00:19:04,839 --> 00:19:06,667
Αλλά νομίζω ότι κατά κάποιο τρόπο,

315
00:19:06,754 --> 00:19:08,930
θα τα φτιάξουν όλα αυτά
θησαυρό που αφήσαμε πίσω

316
00:19:09,017 --> 00:19:10,714
φαίνονται σαν απλά
μια ψευδαίσθηση.

317
00:19:10,801 --> 00:19:13,021
Δεν τα αφήσαμε όλα πίσω.

318
00:19:13,108 --> 00:19:14,979
Πήρα ένα μικρό δείγμα,

319
00:19:15,066 --> 00:19:17,939
και φαίνεται
αρκετά αληθινό για μένα.

320
00:19:18,026 --> 00:19:19,158
Ε;!

321
00:19:23,423 --> 00:19:26,513
L.B., δεν μπορώ να το τραβήξω αυτό
μόνος μου.

322
00:19:26,600 --> 00:19:28,515
Έλα εδώ
και δώσε μου ένα χέρι.

323
00:19:28,602 --> 00:19:30,952
Συγγνώμη, Twink,
Δεν μπορώ να σου δώσω ένα χέρι.

324
00:19:31,039 --> 00:19:34,129
Λοιπόν,
μετά χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας.

325
00:19:40,048 --> 00:19:41,919
Ω!

326
00:19:49,231 --> 00:19:51,146
Ω!

327
00:19:51,233 --> 00:19:53,409
Όχι!

328
00:19:53,496 --> 00:19:55,324
[κλάμα]

329
00:20:02,505 --> 00:20:04,377
Κοίτα, Άριν,

330
00:20:04,464 --> 00:20:07,336
εκεί είναι το σπίτι μας.

331
00:20:07,423 --> 00:20:10,948
Ναι, Αρούσια,
είμαστε σπίτι επιτέλους.

332
00:20:15,431 --> 00:20:17,216
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

333
00:21:09,703 --> 00:21:11,487
Με λεζάντα από
Post Haste Digital